1
00:00:01,669 --> 00:00:04,087
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,006
Soutenez votre station PBS locale.
3
00:00:47,256 --> 00:00:48,631
Allez.
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
Homme 2 : Vas-y, mon fils.
5
00:00:50,509 --> 00:00:52,178
Espèce de petite beauté, ah.
6
00:00:54,555 --> 00:00:55,805
- Acclamations.
- Allez, Jack.
7
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
En bas. En bas, Jack.
8
00:00:57,892 --> 00:01:00,894
En bas.
En bas. En bas.
9
00:01:00,895 --> 00:01:05,273
En bas. En bas. En bas.
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
En bas...
11
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
Euh...
12
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
Vous y êtes.
13
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
Inspecteur Blake,
Je peux expliquer...
14
00:02:21,851 --> 00:02:22,768
Quelle partie ?
15
00:02:23,519 --> 00:02:24,644
Droguer une douzaine d'hommes ?
16
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
Ou voler
un objet inestimable ?
17
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
C'était huit hommes.
18
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
Et je n'ai rien volé.
19
00:02:30,109 --> 00:02:32,235
je l'ai retourné
au British Museum,
20
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
moyennant des frais, je l'avoue.
Mais dès que je l'ai fait,
21
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
J'ai immédiatement informé l'Écosse
Cour. Donc, aucun mal n’est fait.
22
00:02:36,824 --> 00:02:38,741
Tu aurais pu en tuer un,
sinon tous.
23
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
Un peu de laudanum ne fait jamais de mal
n'importe qui, inspecteur Blake.
24
00:02:43,581 --> 00:02:45,416
Peut-être devrions-nous continuer
cette conversation à l'intérieur.
25
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
Peut-être que j'aurais dû
je vous ai prévenu de mon projet.
26
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
Je suis désolé. Est-ce que tu me pardonne ?
27
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Non, pas à distance.
28
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
Nous devons être discrets.
29
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Nous ferions mieux de fermer la porte alors.
30
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Nous devons être prudents.
31
00:03:47,770 --> 00:03:50,521
Tu ne peux pas simplement m'embrasser
au fond de mon couloir, Alexander.
32
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
Cela ne semblait pas vous déranger.
33
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
{\an8}Oh, je... je veux juste rester
dans cette bulle pour toujours.
34
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Personne d'autre ne le sait
ou interférer.
35
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
{\an8}Les choses sont parfaites telles qu'elles sont.
36
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Surtout, oui.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
{\an8}Que voulez-vous dire par « principalement » ?
38
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
{\an8}Eliza, je t'en ai offert trois
cas au cours des quinze derniers jours,
39
00:04:11,377 --> 00:04:12,586
tout ce que vous avez refusé.
40
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
J'ai été extrêmement occupé.
41
00:04:16,966 --> 00:04:19,008
Que pense Clarence de toi ?
refuser du travail ?
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Eh bien, il ressent la douleur
tout autant que moi.
43
00:04:21,971 --> 00:04:22,930
Mm.
44
00:04:23,514 --> 00:04:24,473
Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ?
45
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
La vérité c'est que je...
Je m'inquiète de ce que ce serait
46
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
travailler ensemble maintenant.
47
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Tout comme moi.
48
00:04:33,983 --> 00:04:35,692
Mais il n'y en a qu'un
moyen de le découvrir.
49
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
Oui, mais je n'ai jamais été là-dedans
situation avant,
50
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
je ne veux rien
pour le gâcher.
51
00:04:43,701 --> 00:04:44,660
Élisa ?
52
00:04:47,454 --> 00:04:49,163
Inspecteur Blake.
53
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
Comme c'est agréable de te revoir.
- Mme Potts.
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,876
Je te vois plus ici
qu'au travail.
55
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
Que veux-tu pour le dîner ?
56
00:04:57,047 --> 00:04:57,923
Tout va bien.
57
00:04:58,882 --> 00:04:59,841
Qu'est-ce qui ne va pas?
58
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
Rien.
59
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
Tu es généralement difficile
à propos de ce que vous avez pour le dîner.
60
00:05:09,393 --> 00:05:10,935
Je devrais rentrer.
61
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
Oui. Merci d'être venu,
Inspecteur Blake,
62
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
je ne manquerai pas de parler à
le service comptable
63
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
à propos de ma facture.
64
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Assurez-vous de le faire,
Mademoiselle Scarlet.
65
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
Je te verrai dehors,
Inspecteur Blake.
66
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
Mme Potts.
67
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Inspecteur Blake.
68
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
Je connais cette fille par cœur,
69
00:05:36,378 --> 00:05:38,839
et je ne l'ai jamais vue
si heureux.
70
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
Et j'ai un sournois
je me demande pourquoi.
71
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
Ne me demandez pas de partager mon
des idées avec toi, Barnabus.
72
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Nous savons tous les deux à quoi tu ressembles
avec des secrets.
73
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Barnabus....
74
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
tu as à peine touché
ton bacon.
75
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Oh, je ne peux pas nier
Je suis un peu troublé, ma chère.
76
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
77
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
Comme vous le savez...
78
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
j'aime garder
toutes les morgues
79
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
sous ma responsabilité, impeccable.
80
00:06:12,873 --> 00:06:14,582
Cependant, récemment,
81
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
le chaos a commencé à s'infiltrer
à travers les fissures.
82
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
Fissures causées, j'en suis désolé
disons, par notre coroner en chef.
83
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
M. Wormsley.
84
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Il est devenu une ombre
de son ancien moi.
85
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Il arrive désormais tard au travail,
il part tôt.
86
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
Son administration est devenue
dommage, en effet,
87
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
et à plus d'une occasion
j'ai remarqué
88
00:06:34,937 --> 00:06:37,021
un arôme puissant de whisky
à propos de lui.
89
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Oh, tu dois lui parler.
90
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
Ce n'est pas juste d'imposer du travail supplémentaire
à votre porte.
91
00:06:41,568 --> 00:06:42,985
Eh bien, il y a une chaîne stricte
de commandement
92
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
il faut respecter, ma bien-aimée.
93
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
Si tout le monde disait
tout ce qu'ils avaient en tête
94
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
il y aurait...
- L'anarchie ?
95
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Précisément.
96
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
Alors tout ce que je peux offrir, c'est un baiser.
97
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
Cela pourrait-il apaiser
ton front plissé ?
98
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Oui, oui, mon bijou, oui.
99
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Cela peut atténuer
une partie de mon inconfort.
100
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
- Oh...
- Très bien. À plus tard.
101
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Excusez-moi, je n'arrive pas à trouver
le bureau de bureau.
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
Euh, je pense que c'est à la fin
du couloir.
103
00:07:45,340 --> 00:07:46,799
Vous pensez ?
104
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
Je ne suis venu ici qu'une seule fois auparavant.
105
00:07:47,843 --> 00:07:48,801
C'est mon premier jour.
106
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
Vraiment? Le mien aussi.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
Fin du couloir, dites-vous ?
108
00:07:52,890 --> 00:07:55,224
Sur la droite. Je pense.
109
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Je vais essayer, merci.
110
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Oh... bonne chance.
111
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
Toi aussi.
112
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Pardon.
113
00:08:07,946 --> 00:08:09,780
Eh bien, quand est-ce que M. Wormsley
dû ?
114
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
Je ne sais pas, il ne l'a pas dit.
115
00:08:11,742 --> 00:08:12,950
Très bien. S'il te plaît, fais-lui savoir
qu'on attend toujours
116
00:08:12,951 --> 00:08:14,410
sur l'autopsie
d'hier.
117
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Oui, Monsieur.
118
00:08:16,371 --> 00:08:17,206
Viens.
119
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
Détective Willows
je me présente au travail, monsieur.
120
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
Oui, je sais bien qui tu es,
Détective Willows. S'il te plaît.
121
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Vous, euh, semblez avoir quelque chose
sur votre revers.
122
00:08:34,306 --> 00:08:35,724
Oh, je m'excuse, Monsieur.
123
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
Un bébé qui fait ses dents à la maison.
124
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
je n'avais pas réalisé
tu étais marié.
125
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
C'est compliqué, monsieur.
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
Donc, étant donné que c'est votre
premier jour,
127
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
normalement je te donnerais du temps
pour trouver vos marques.
128
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Mais j'ai peur que nous soyons toujours
il manque quelques hommes.
129
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
je pense que tu as rencontré
Détective Fitzroy
130
00:08:51,323 --> 00:08:52,365
quand tu es venu pour
ton entretien ?
131
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
- Oui Monsieur.
- Eh bien, il est maintenant parti
132
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
prendre le rôle
de détective principal
133
00:08:55,452 --> 00:08:56,285
dans la force de Birmingham.
134
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
Et l'inspecteur Phelps est...
135
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Est à la police de la ville de Londres,
Monsieur.
136
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Ouais, j'ai des amis là-bas.
137
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
Et que disent-ils
à propos de lui ?
138
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Il va très bien, monsieur.
139
00:09:09,424 --> 00:09:10,384
Vous pouvez parler librement.
140
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
C'est un peu un personnage,
c'est ce que j'entends, monsieur.
141
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
En effet, il l’est.
142
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Alors, es-tu prêt
se rendre au travail ?
143
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Oui, Monsieur, tout à fait.
144
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
Et merci encore
pour m'avoir donné le poste.
145
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
Je ne te laisserai pas tomber.
146
00:09:27,109 --> 00:09:27,985
Heureux de l'entendre.
147
00:09:29,945 --> 00:09:31,737
Deux cadavres pour notre
attention immédiate.
148
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
Un dans une maison de ville à Mayfair,
149
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
l'autre enrhumé,
ruelle pleine de courants d'air à Kilburn.
150
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Eh bien, si tu veux faire du bien
impression le premier jour,
151
00:09:38,829 --> 00:09:39,788
je prendrais...
152
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
La ruelle pleine de courants d'air à Kilburn,
Monsieur ?
153
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
Mm. Je crois que toi et moi le sommes
ça va très bien s'entendre.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
Ce n'est pas que les affaires se soient taries
complètement,
155
00:09:55,554 --> 00:09:57,179
mais les choses ont été
plutôt calme.
156
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Surtout de Scotland Yard.
157
00:10:00,434 --> 00:10:02,436
Oh, les choses vont s'améliorer,
Clarence. Ils le font toujours.
158
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
Eh bien, oui, mais nous n'avons pas eu
un seul cas
159
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
de Scotland Yard
depuis quelque temps déjà...
160
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Eh bien, ça a été
anormalement froid pour la saison,
161
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
qui, comme vous le savez, a
un effet sur les niveaux de criminalité.
162
00:10:13,447 --> 00:10:15,239
Habituellement, en ces temps difficiles,
163
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
tu accuserais Scotland Yard
164
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
d'employer
une agence alternative.
165
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Habituellement, tu serais debout
et dehors
166
00:10:21,747 --> 00:10:23,581
parler à l'inspecteur.
Habituellement...
167
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de dire
« habituellement » ?
168
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
Il s'agit de toi
et l'inspecteur Blake, n'est-ce pas ?
169
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire.
170
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Oh, je pense que oui.
171
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Vous...
172
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
l'avoir offensé
d'une manière ou d'une autre
173
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
et il refuse de vous embaucher.
174
00:10:45,228 --> 00:10:48,315
Vos pouvoirs de déduction toujours
J'ai besoin d'être perfectionné, Clarence.
175
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
Je peux vous assurer, inspecteur Blake
et je suis dans les meilleurs termes.
176
00:10:52,027 --> 00:10:53,070
Professionnellement parlant.
177
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
Maintenant, peux-tu s'il te plaît laisser tomber
ce froncement de sourcils étrange ?
178
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
C'est très déconcertant.
179
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Elle n'a pas dit un mot, monsieur.
180
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
Je suis l'inspecteur Blake
de Scotland Yard.
181
00:11:19,846 --> 00:11:21,264
Je crois que c'est toi qui as trouvé
le corps ?
182
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
Pouvez-vous me dire votre nom ?
183
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
Ramenez-la au Yard.
184
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Offrez-lui une tasse de thé.
185
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Oui Monsieur.
186
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
Allez, mon amour.
187
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
Aucune preuve d'un vol.
188
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
Aucun signe de lutte.
189
00:12:21,867 --> 00:12:23,451
Bromure de potassium.
190
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
La victime est bien habillée,
191
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
il n'y a aucun signe évident
d'attaque.
192
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
Cela ne ressemble pas à un vol,
elle a toujours son sac à main.
193
00:12:37,924 --> 00:12:38,717
Oui Monsieur.
194
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
Deux bouteilles
de Bromure de Potassium.
195
00:13:02,324 --> 00:13:03,366
Deux femmes mortes.
196
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
Une coïncidence, Monsieur ?
197
00:13:09,372 --> 00:13:10,540
Parlez-moi de votre dame ?
198
00:13:12,375 --> 00:13:16,587
Elle s'appelait Elizabeth Roper.
199
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Une passante a dit qu'elle était
avoir une sorte de forme
200
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
avant de mourir.
Convulsions et autres.
201
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
J'ai demandé à l'uniforme de le faire
enquêtes de porte à porte.
202
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
J'ai aussi un témoin potentiel.
203
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
Une jeune femme,
elle semble traumatisée par
204
00:13:29,142 --> 00:13:30,392
quoi qu'elle ait vu,
n'a pas dit un mot,
205
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
pas même son nom.
206
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Quand j'étais à Bow Street,
207
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
si nous avions une femme témoin
qui était sous le choc
208
00:13:38,318 --> 00:13:39,652
nous avions l'habitude de demander à l'un des
les secrétaires
209
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
m'asseoir un peu avec elle.
210
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
Avez-vous des dames
tu pourrais demander ?
211
00:13:52,290 --> 00:13:54,166
Une demande urgente
de Scotland Yard.
212
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
C’est en effet une bonne nouvelle.
213
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
Dois-je te trouver un taxi ?
214
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
Pas encore, je... je réfléchis.
215
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
Puis-je souligner que vous avez été
lire le même télégramme
216
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
depuis presque dix minutes maintenant ?
217
00:14:09,933 --> 00:14:12,268
Et si une autre affaire arrivait ?
Quelque chose...
218
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
quelque chose de plus grand,
plus lucratif ?
219
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
Je ne comprends pas.
220
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Eh bien, c'est assez
notion simple.
221
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
je ne comprends pas parce que
c'est littéralement
222
00:14:19,276 --> 00:14:20,359
ne vous a jamais dérangé auparavant.
223
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
Est-ce que j'ai raté quelque chose ou... ?
224
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
Bien.
225
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
Très bien, j'y vais.
226
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
Mademoiselle Scarlet.
227
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
Inspecteur Blake.
228
00:14:44,301 --> 00:14:45,176
Où est-elle ?
229
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
Voudriez-vous une tasse de thé ?
Café?
230
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
Je sais où ils se cachent
le whisky, si ça peut aider ?
231
00:15:10,285 --> 00:15:11,202
Il n'y a pas d'urgence.
232
00:15:12,162 --> 00:15:13,079
Prenez votre temps.
233
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
Comme je l'ai dit,
je m'appelle Miss Scarlet,
234
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
mais tu peux m'appeler Eliza.
235
00:15:19,669 --> 00:15:20,420
Et vous l'êtes ?
236
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
Je m'appelle Sarah Mason.
237
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
Elle est arrivée à la maison
de la défunte, Mademoiselle Quail,
238
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
à huit heures vingt-cinq
ce matin.
239
00:15:31,765 --> 00:15:33,724
La porte était entrouverte,
et quand personne ne répondait,
240
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
elle est entrée pour trouver Miss Quail
s'est effondré sur le sol.
241
00:15:36,519 --> 00:15:38,730
Quelle était sa raison pour aller à
La maison de Miss Quail ?
242
00:15:39,105 --> 00:15:41,358
Eh bien, Miss Mason est secrétaire
chez un médecin de Harley Street.
243
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
Pour...
244
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Isambard Cole.
245
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
Il soignait le défunt
pour une forme de névrose.
246
00:15:48,198 --> 00:15:49,907
Il a envoyé Miss Mason
pour la surveiller quand elle a échoué
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
assister à un rendez-vous
hier soir.
248
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
C'est le plus complet.
249
00:15:55,205 --> 00:15:56,830
Merci, Mlle Scarlet.
250
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
Je crois qu'elle est maintenant prête à
faire une déclaration complète.
251
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
J'enverrai ma facture à
le service comptable.
252
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
Tu pars ?
253
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Tu m'as demandé de parler
à votre témoin et moi.
254
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
Je suis sûr que tu peux le prendre
d'ici.
255
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
Non...
256
00:16:11,346 --> 00:16:13,681
persuasion ou manipulation
257
00:16:13,682 --> 00:16:14,933
pour que je t'embauche
sur le reste de l'affaire ?
258
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Eh bien, c’est effectivement une nouvelle aube.
259
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
Et celui auquel je suis mal préparé.
260
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
J'essaie de tirer le meilleur parti d'un
situation difficile, Alexandre.
261
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
Croyez-moi, ce n'est pas facile
refuser du travail.
262
00:16:28,321 --> 00:16:29,239
Élise...
263
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Je ne veux pas que les gens sachent
à propos de nous non plus.
264
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Pas encore, en tout cas.
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Mais le fait est...
266
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
tu es un excellent détective,
267
00:16:50,093 --> 00:16:51,052
et j'ai besoin de votre aide.
268
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Est-ce que tu essaies de me charmer ?
269
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
Oui.
Est-ce que ça marche ?
270
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Viens.
271
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
Détective Willows,
voici Miss Scarlet.
272
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
Je sais qui elle est, Monsieur.
273
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Mademoiselle Scarlet.
274
00:17:04,566 --> 00:17:06,817
- Et toi.
- Je t'ai vu une fois au tribunal,
275
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
tu témoignais
au procès Jacobson.
276
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
Vous n'arrêtiez pas d'interrompre le juge
et tu as reçu une amende.
277
00:17:11,740 --> 00:17:12,532
Deux fois.
278
00:17:13,283 --> 00:17:14,200
Seulement deux fois ?
279
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
Vous avez des informations
sur ton empoisonnement ?
280
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
Oui, monsieur.
281
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
La défunte, Mme Roper,
282
00:17:20,790 --> 00:17:23,667
elle était sous la garde de
un médecin à Harley Street.
283
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
Il est spécialisé dans le traitement
mélancolie.
284
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Docteur Isambard Cole,
par hasard ?
285
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Le même.
286
00:17:31,634 --> 00:17:32,885
Ainsi, les deux femmes se sont vu prescrire
287
00:17:32,886 --> 00:17:34,804
Bromure de potassium
par le même médecin ?
288
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Ouais, cela semblerait être le cas.
289
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Nous devons parler à ce médecin
et contactez la pharmacie
290
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
qui lui fournit
avec les drogues.
291
00:17:41,686 --> 00:17:43,228
Il y a aussi l'autopsie
des deux femmes
292
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
qui doivent être accélérés.
293
00:17:44,522 --> 00:17:45,773
Merci, Mlle Scarlet.
294
00:17:45,774 --> 00:17:47,983
Je suis tout à fait conscient de ce
les prochaines étapes devraient être.
295
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Faites ce qu'elle a dit.
296
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Oui Monsieur.
297
00:18:01,748 --> 00:18:03,499
Eh bien, comme tu l'as dit,
Je peux le prendre à partir d'ici,
298
00:18:03,500 --> 00:18:05,043
alors merci encore
pour être entré.
299
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
A moins que tu veuilles aider
avec l'enquête ?
300
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Je vais bien merci.
301
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
Alors...
302
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
nous dirons que je suis là
parce que...
303
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
J'ai interviewé sa secrétaire,
et...
304
00:18:38,326 --> 00:18:39,743
J'ai travaillé pour Scotland Yard
depuis de nombreuses années.
305
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
Avant même ton arrivée,
en fait.
306
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
Alors, assurez-vous de le mentionner.
307
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
Est-ce que tu vas bien ?
308
00:18:44,707 --> 00:18:46,084
Oui, je vais bien.
309
00:18:47,210 --> 00:18:48,294
C'est juste notre premier professionnel
fiançailles depuis...
310
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
Eh bien, tu sais, j'ai juste...
311
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
je veux que tout se passe bien.
312
00:18:52,382 --> 00:18:53,299
Tout comme moi.
313
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Après toi.
- Non, Alexandre,
314
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
quand nous travaillons ensemble,
315
00:18:56,928 --> 00:18:58,136
c'est mieux que tu me traites
316
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
comme vous le feriez avec un de vos hommes.
317
00:19:00,181 --> 00:19:01,516
Tu peux être poli
dans notre temps privé.
318
00:19:02,892 --> 00:19:04,142
Peut-être que tu pourrais écrire une liste
319
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
de ce que je suis censé faire
et quand ?
320
00:19:12,652 --> 00:19:13,403
Merci.
321
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
Deux de mes patients retrouvés morts ?
322
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Mme Roper s'est effondrée
dans la rue
323
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
et Miss Quail a été trouvée
à la maison par votre secrétaire.
324
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
Par Mlle Mason ?
325
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
La pauvre créature souffre
d'une disposition nerveuse,
326
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
elle sera très traumatisée.
327
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
Eh bien, oui.
C'est pourquoi je l'ai interviewée.
328
00:19:41,055 --> 00:19:43,391
Parce qu'en tant que femme, l'Inspectrice
Blake a pensé que ça pourrait aider...
329
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
depuis... Mademoiselle Mason
est aussi une femme.
330
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
Une détective.
331
00:19:52,442 --> 00:19:53,276
Comme c'est curieux.
332
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
Travaillez-vous souvent ensemble ?
333
00:19:55,737 --> 00:19:57,070
j'ai une longue histoire
relation...
334
00:19:57,071 --> 00:19:58,822
relation de travail
avec Scotland Yard,
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
pas seulement l'inspecteur Blake. Alors...
336
00:20:01,576 --> 00:20:02,702
Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.
337
00:20:05,997 --> 00:20:09,625
Les deux défunts ont été retrouvés
avec le même médicament.
338
00:20:09,626 --> 00:20:11,793
Bromure de potassium.
339
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
C'est toi qui as prescrit ça ?
340
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
Euh, pour contrôler la mélancolie
dont ils souffraient tous les deux.
341
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
Ils subissaient également
un cours d'électrothérapie.
342
00:20:19,594 --> 00:20:22,638
J'utilise l'adaptation mise à jour
de la technique Pulvermacher.
343
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
Ah...
344
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
oui, j'ai lu à ce sujet.
345
00:20:26,392 --> 00:20:28,101
Les patients reçoivent
courants électriques
346
00:20:28,102 --> 00:20:30,021
qui traverse le corps
au cerveau. C'est...
347
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
On dit que ça calme l'esprit
d'agitation.
348
00:20:34,233 --> 00:20:35,318
Je... je t'en ai parlé.
349
00:20:36,986 --> 00:20:37,779
À votre bureau.
350
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
À Scotland Yard.
351
00:20:40,073 --> 00:20:42,115
Oui, Mlle Scarlet.
352
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
Merci de me le rappeler.
353
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
Surtout de l'emplacement
de ladite conversation.
354
00:20:52,543 --> 00:20:55,545
On a vu Elizabeth Roper avoir
une sorte de convulsion
355
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
avant de mourir. Pourrait...
356
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
est-ce lié au traitement ?
357
00:20:58,216 --> 00:21:00,509
De légères convulsions se produisent uniquement
358
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
tandis que le courant électrique
est administré.
359
00:21:04,347 --> 00:21:05,765
Quant au bromure de potassium,
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
c'est possible, je suppose,
mais ça...
361
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
serait une situation extrême et inhabituelle
effet secondaire.
362
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
Quelqu'un aurait-il pu falsifier
avec le médicament ?
363
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
Peu probable.
364
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
Je le reçois scellé de
le fournisseur pharmaceutique.
365
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
J'administre ensuite le dosage
moi-même.
366
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
Nous aurons besoin d'une liste
de tous les autres patients
367
00:21:25,368 --> 00:21:27,369
prescrit avec
Bromure de potassium.
368
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
Oui bien sûr.
369
00:21:29,706 --> 00:21:31,039
Ce n'est peut-être pas un facteur,
370
00:21:31,040 --> 00:21:32,165
mais jusqu'à ce que nous voyions l'autopsie
371
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
nous ne pouvons pas en être sûrs.
- Oui.
372
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
Vous avez mentionné cela
votre secrétaire, Miss Mason,
373
00:21:35,670 --> 00:21:37,588
souffre de
un état nerveux.
374
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
Est-ce qu'elle prend également ce médicament ?
375
00:21:40,341 --> 00:21:41,426
Oui, elle est.
376
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
Je vais l'ajouter à la liste.
377
00:21:47,807 --> 00:21:50,642
Je parlerai à Miss Mason
pendant que toi et tes hommes
378
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
retrouver les autres patients.
379
00:21:54,689 --> 00:21:55,981
Quoi?
380
00:21:55,982 --> 00:21:56,898
Tu es tellement déterminé à garder
381
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
le secret de notre relation
382
00:21:58,443 --> 00:21:59,860
que tu es en danger
de radiodiffusion
383
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
c'est exactement ce que tu essaies
cacher.
384
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
Oui. Peut-être que je suis un peu
trop prudent.
385
00:22:05,283 --> 00:22:07,075
Mes nerfs étaient un peu à vif
là-dedans.
386
00:22:07,076 --> 00:22:09,494
Vraiment? Je n'en avais aucune idée.
387
00:22:09,495 --> 00:22:10,747
Je vais rendre visite à Miss Mason.
388
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
Souhaitez-vous un ascenseur ?
389
00:22:12,457 --> 00:22:13,332
Non, non, non, non.
390
00:22:14,584 --> 00:22:15,293
Moins nous sommes vus ensemble,
mieux c'est.
391
00:22:16,377 --> 00:22:17,295
Bonjour, inspecteur Blake.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
Facile...
393
00:22:33,519 --> 00:22:34,604
Ah...
394
00:22:40,777 --> 00:22:41,944
Tenez la porte, s'il vous plaît.
395
00:22:45,615 --> 00:22:46,782
Bonjour, M. Potts.
396
00:22:46,783 --> 00:22:48,158
Ah, détective Willows.
397
00:22:48,159 --> 00:22:50,368
Je n'ai pas l'habitude de te voir
entre ces murs sacrés.
398
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Transféré de Bow Street.
C'est mon premier jour aujourd'hui.
399
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
Le meilleur des Britanniques à vous.
400
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
En fait, j'arrivais juste
pour te voir.
401
00:22:55,750 --> 00:22:57,292
Nous avons besoin des autopsies
pour les deux femmes
402
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
apporté ce matin.
403
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
Eh bien, je vous enverrai un message dès que
les examens sont terminés,
404
00:23:01,714 --> 00:23:02,839
mais je dois vous prévenir,
nous courons
405
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
très en retard aujourd'hui.
406
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
C'est pourquoi je suis ici.
407
00:23:06,094 --> 00:23:07,469
As-tu vu par hasard
M. Wormsley ?
408
00:23:07,470 --> 00:23:08,637
Pas peur.
409
00:23:08,638 --> 00:23:10,180
Je ne trouve ni sa peau ni ses cheveux.
410
00:23:10,181 --> 00:23:11,306
Si vous lui arrivez,
411
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
s'il te plaît, fais comprendre qu'il est nécessaire
412
00:23:12,809 --> 00:23:14,727
à la morgue le plus
précipitamment.
413
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
Et utilisez ce mot.
414
00:23:16,562 --> 00:23:18,939
- Je ferai de mon mieux, M. Potts.
- Merci.
415
00:23:22,110 --> 00:23:22,944
Bonjour à nouveau.
416
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
L'avez-vous trouvé ?
Le bureau de bureau ?
417
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
Je l'ai fait, tu me sauves des vies.
Merci beaucoup.
418
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
Comment se passe ton premier jour ?
419
00:23:29,367 --> 00:23:30,451
Jusqu'ici, tout va bien.
420
00:23:30,827 --> 00:23:31,744
Heureux de l'entendre.
421
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Je n'ai pas compris ton nom.
422
00:23:35,248 --> 00:23:36,665
Willows, détective Willows.
423
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
George Willows.
424
00:23:38,793 --> 00:23:39,752
Il y a beaucoup de noms.
425
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Je suis juste Isabel.
426
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
Eh bien, Isabel Summers.
427
00:23:44,799 --> 00:23:47,009
Ravi de vous rencontrer,
Inspecteur George Willows.
428
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
Mlle Mason ?
429
00:24:22,795 --> 00:24:23,588
Mlle Mason ?
430
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
Qui es-tu?
431
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
Connaissez-vous cet homme ?
432
00:24:41,731 --> 00:24:42,939
Je le crois.
433
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
Je ne connais pas son nom,
434
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
mais c'est un patient
du docteur Cole.
435
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
Je me souviens de l'avoir vu
il y a quelques semaines.
436
00:24:57,246 --> 00:24:58,915
Il est venu voir le docteur Cole.
437
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
Que me voulait-il ?
438
00:25:03,628 --> 00:25:04,378
Eh bien...
439
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
nous ne pouvons pas en être sûrs,
440
00:25:07,590 --> 00:25:09,674
mais il y a une chance que
les deux femmes décédées
441
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
leurs médicaments ont été empoisonnés.
442
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Deux femmes ?
443
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
Un autre du docteur Cole
des patients sont décédés,
444
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
ainsi que Miss Quail ?
445
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
Oui. Une Mme Elizabeth Roper.
446
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
Et tu penses que le médicament
les a peut-être tués ?
447
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Eh bien, nous attendons toujours
sur le rapport d'autopsie.
448
00:25:28,778 --> 00:25:30,570
je pense que tu devrais arrêter
prendre vos comprimés
449
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
jusqu'à ce que nous en sachions plus.
450
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
Puis-je vous demander pourquoi vous prenez
le médicament ?
451
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
La vie a été un combat pour moi.
452
00:25:45,253 --> 00:25:47,004
J'ai grandi dans un orphelinat.
453
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
Et puis l'atelier.
454
00:25:49,882 --> 00:25:54,261
Et quand je suis devenu majeur,
Je suis parti travailler dans une blanchisserie,
455
00:25:54,262 --> 00:25:57,055
c'est là que le docteur Cole
a eu pitié de moi.
456
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
Il m'a accueilli.
457
00:26:00,351 --> 00:26:01,560
D'abord comme femme de ménage,
458
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
et puis il m'a formé
comme son secrétaire.
459
00:26:08,859 --> 00:26:10,403
Il m'a appris à lire et à écrire.
460
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Un père n'aurait pas pu
fait plus.
461
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
Tu fais de l'électrothérapie ?
462
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Cela m'aide énormément.
463
00:26:25,042 --> 00:26:26,294
Le docteur Cole l'administre.
464
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
Il connaîtra le nom de l'homme
vous avez trouvé ici.
465
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
Dr Cole : On dirait l'homme
que vous décrivez est Zebediah Sawyer.
466
00:26:43,019 --> 00:26:44,729
C'est un patient de longue date
du mien.
467
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
Une pauvre créature en proie à
des voix démoniaques,
468
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
lui disant de provoquer les gens
nuire.
469
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?
470
00:26:54,613 --> 00:26:55,740
La semaine dernière.
471
00:26:56,365 --> 00:26:59,326
Il est arrivé à ma porte
dans un état d'agitation.
472
00:26:59,327 --> 00:27:01,494
Nous avions commencé un cours
d'électrothérapie
473
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
quelques jours plus tôt, et il était
catégorique, cela l'avait aggravé.
474
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
Je lui ai proposé de l'aider,
mais il n'écoutait pas,
475
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
il était dans une rage aveugle.
476
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
Assez pour vous souhaiter du mal ?
477
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
Un acte de vengeance peut-être ?
478
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
Zebediah a développé sa condition
au début de la vingtaine.
479
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
Mais avant cela, il était
un membre fonctionnel de la société.
480
00:27:20,765 --> 00:27:23,142
Il a exercé plusieurs métiers différents,
y compris...
481
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
être commis
dans une pharmacie.
482
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
Pourrait-il avoir la compétence
trafiquer
483
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
avec le médicament
tu as prescrit ?
484
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
Les bouteilles que vous avez trouvées sur le
les femmes mortes, pourrais-je les voir ?
485
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
Les deux bouteilles
sont mal étiquetés.
486
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
Selon le docteur Cole,
un comprimé de bromure de potassium
487
00:27:45,081 --> 00:27:46,999
est la dose quotidienne standard.
488
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Ces étiquettes indiquent cinq comprimés,
une quantité potentiellement mortelle.
489
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Heureusement, ce sont
les seules bouteilles concernées,
490
00:27:53,756 --> 00:27:55,925
les autres patients avaient tous
la bonne dose.
491
00:27:56,509 --> 00:28:00,261
Donc, ce Zebediah Sawyer
altéré les étiquettes ?
492
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
Peut-être pour se venger du docteur
qui n'a pas réussi à le guérir.
493
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Il semble que oui.
494
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
Des nouvelles des post-mortems ?
495
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
J'attends toujours, Monsieur.
496
00:28:10,356 --> 00:28:12,232
Que se passe-t-il
à la morgue de la ville ?
497
00:28:12,233 --> 00:28:13,441
J'ai vu M. Potts plus tôt.
498
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
Il cherchait M. Wormsley.
499
00:28:15,736 --> 00:28:17,028
Grayson, mets-toi à
la Morgue de la Ville,
500
00:28:17,029 --> 00:28:17,779
découvrez ce qui se passe
là-bas.
501
00:28:17,780 --> 00:28:18,697
Oui Monsieur.
502
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
Avons-nous une adresse
pour Zebediah Sawyer ?
503
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
Il y a au moins
douze adresses connues.
504
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
L'homme bougeait beaucoup.
505
00:28:31,085 --> 00:28:32,837
Cela permettrait de gagner du temps
si nous en prenions quelques-uns chacun.
506
00:28:34,171 --> 00:28:35,713
Non, tu resteras ici.
507
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Quoi? Pourquoi?
508
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
Miss Scarlet, l'homme que nous sommes
la chasse est extrêmement dangereuse.
509
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
Alors je ferai attention.
510
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
Comme nous le ferons tous.
511
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
J'ai beaucoup de ressources
pour de tels scénarios.
512
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Je vais prendre du muscle embauché
avec moi.
513
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Oh, tu m'amènes
vers les plus beaux endroits.
514
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Le voyage élargit l'esprit,
Clarence.
515
00:29:06,537 --> 00:29:07,580
Il ne reste plus que deux à faire.
516
00:29:08,706 --> 00:29:09,914
Quelle est la prochaine adresse ?
517
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
Euh, c'est juste à quelques portes.
518
00:29:12,751 --> 00:29:15,504
Ce Zebediah Sawyer est clairement
aime ce quartier.
519
00:29:15,963 --> 00:29:18,507
Je suis curieux, pourquoi as-tu amené
moi avec toi ?
520
00:29:19,300 --> 00:29:21,177
J'ai promis à l'inspecteur Blake
que je n'irais pas seul.
521
00:29:21,594 --> 00:29:23,303
Oui, mais c'est mon point.
Vous avez menti à l'inspecteur
522
00:29:23,304 --> 00:29:24,637
plusieurs fois auparavant.
523
00:29:24,638 --> 00:29:26,347
Eh bien, c'est une habitude
que je souhaite briser.
524
00:29:26,348 --> 00:29:28,099
Pourquoi, qu'est-ce qui a changé ?
525
00:29:28,100 --> 00:29:29,684
Rien n'a changé.
je veux juste
526
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
dites la vérité à l'inspecteur Blake,
c'est tout.
527
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
« Les locaux ont déménagé à
Rue Belmont.
528
00:29:37,443 --> 00:29:38,485
Quoi?
529
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
Alors, vous avez dit à l'inspecteur
530
00:29:40,446 --> 00:29:41,863
que je suis ton muscle engagé ?
531
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
Non, bien sûr que non.
532
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
Eh bien, ce n'est guère
lui dire la vérité, n'est-ce pas ?
533
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
Pouvons-nous s'il vous plaît juste nous concentrer
sur le sujet en question ?
534
00:29:48,621 --> 00:29:51,331
Tu restes ici,
visiter les maisons publiques
535
00:29:51,332 --> 00:29:53,208
et les rues alentour.
Voyez ce que vous pouvez découvrir.
536
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
Apparemment, celui de l'homme
un gros buveur.
537
00:29:56,629 --> 00:29:58,631
J'irai dans cette rue Belmont
pension de famille,
538
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
voir s'il y a eu un signe
de lui.
539
00:30:00,633 --> 00:30:01,466
Oh.
540
00:30:01,467 --> 00:30:02,509
Tu m'envoies
541
00:30:02,510 --> 00:30:03,384
aux pubs les plus difficiles
542
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
ce côté de la ville
543
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
chercher un gros buveur
544
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
qui entend des voix démoniaques
545
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
lui disant de tuer des gens ?
546
00:30:09,225 --> 00:30:10,808
Je te retrouverai au bureau
première chose.
547
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Si vous ne vous présentez pas,
Je vais envoyer une équipe de recherche.
548
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
Comment ça sonne ?
549
00:30:14,396 --> 00:30:15,940
Insatisfaisant.
550
00:30:17,066 --> 00:30:18,691
Soirée, mon amour.
551
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
Je cherche Mme Potts ?
552
00:30:41,966 --> 00:30:43,091
Vous l'avez trouvée.
553
00:30:43,092 --> 00:30:44,384
J'ai été envoyé pour vous donner ceci.
554
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
Nous devons lancer un appel
pour information
555
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
sur un homme nommé Zebediah Sawyer.
556
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Cela doit être tapé
et circuler.
557
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Considérez que c'est fait. Et vous l'êtes ?
558
00:30:52,309 --> 00:30:53,768
Bonsoir, détective Willows.
559
00:30:53,769 --> 00:30:54,728
Mlle Summers.
560
00:30:55,062 --> 00:30:56,145
Comment vous installez-vous ?
561
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
Ouais, il y a beaucoup à apprendre,
562
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
mais je pense que j'y arrive.
563
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
Elle va vraiment très bien.
564
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
Y avait-il autre chose,
Détective Willows ?
565
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
Non, c'est tout.
566
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
Merci.
567
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
Monsieur?
568
00:31:27,344 --> 00:31:28,721
Où étais-tu toute la journée ?
569
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
Je devais aller de l'avant et trouver un
coroner par intérim à votre place.
570
00:31:32,808 --> 00:31:33,933
Pas maintenant, Potts.
571
00:31:33,934 --> 00:31:35,101
Oui, maintenant, M. Wormsley,
572
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
s'il vous plaît.
573
00:31:40,065 --> 00:31:41,275
Désolé...
574
00:31:42,192 --> 00:31:44,778
Monsieur... mais je peux tenir
ma langue n'est plus.
575
00:31:45,487 --> 00:31:47,405
Il faut dire les choses,
avant la bonne réputation
576
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
de cette morgue
est à jamais terni.
577
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
Sortez et restez dehors.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
Qu'est-ce que...
579
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
Je...
580
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
Merci pour votre temps.
581
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
S'il y a une quelconque observation
de M. Sawyer,
582
00:32:16,477 --> 00:32:18,227
alors veuillez contacter
immédiatement la police.
583
00:32:18,228 --> 00:32:19,646
Il est extrêmement dangereux.
584
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
j'ai un revolver
et je n'ai pas peur de l'utiliser.
585
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Eh bien, je préférerais vraiment
tu ne l'as pas fait.
586
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
Alexandre.
587
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
Mademoiselle Scarlet ?
588
00:33:14,118 --> 00:33:15,035
Ah...
589
00:33:20,582 --> 00:33:22,083
Je me suis fait passer pour un idiot.
590
00:33:22,084 --> 00:33:23,876
Vous réagissez de manière excessive.
591
00:33:23,877 --> 00:33:25,712
Avez-vous une idée de la difficulté
ça a été pour moi
592
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
pour bâtir ma réputation,
seulement pour agir comme
593
00:33:28,090 --> 00:33:29,550
une demoiselle en détresse.
594
00:33:30,092 --> 00:33:31,927
Je t'ai même appelé Alexandre.
595
00:33:32,344 --> 00:33:33,721
L'inspecteur Willows s'en fiche.
596
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Il mettra ça sur le compte de toi
effrayé et stupide.
597
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
Ce qui est d'ailleurs autorisé,
598
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
puisque tu es un simple mortel
comme le reste d'entre nous.
599
00:33:45,023 --> 00:33:46,859
je me noue
en pensant
600
00:33:47,609 --> 00:33:49,611
ce que je devrais dire,
ce que je devrais faire,
601
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
comment je me comporterais si j'étais
un détective normal ?
602
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
Quand exactement étais-tu normal ?
603
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
Je suis plus inquiet que toi
mettez-vous en danger.
604
00:34:00,873 --> 00:34:02,206
Ce n'était que de la chance
que j'étais là,
605
00:34:02,207 --> 00:34:03,834
Maison d'hébergement Belmont
était ma liste.
606
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Tu as dit que tu ne le ferais pas
y aller seul.
607
00:34:07,129 --> 00:34:08,088
Je n'étais pas seul.
608
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
Clarence était avec moi
la plupart du temps.
609
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
Clarence était votre muscle engagé ?
610
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
Des années à tenir des registres
n'a pas été gaspillé.
611
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Il est plus fort qu'il n'en a l'air.
612
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
Et maintenant je me sens coupable
à propos de vous mentir.
613
00:34:23,312 --> 00:34:25,229
Vous voyez, c'est impossible,
nous ne pouvons pas travailler ensemble.
614
00:34:25,230 --> 00:34:27,900
Eliza, tu réagis de manière excessive.
615
00:34:30,277 --> 00:34:31,652
Un des gars vient de passer
616
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
avec un message pour vous,
Inspecteur.
617
00:34:33,781 --> 00:34:34,781
Merci, Mme Potts.
618
00:34:34,782 --> 00:34:36,115
Mm.
619
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
Je dois y aller.
620
00:34:42,790 --> 00:34:43,874
J'ai pris une décision.
621
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
je ne le ferai plus
travailler sur le dossier.
622
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
Ne soyez pas ridicule.
623
00:34:51,465 --> 00:34:52,549
Je veux notre...
624
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
cour, romance,
peu importe comment tu veux l'appeler,
625
00:34:57,471 --> 00:34:59,013
avoir une chance de se battre.
626
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
C'est la meilleure façon.
627
00:35:01,934 --> 00:35:02,768
Eh bien...
628
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
pour ce que ça vaut,
Je pense que tu as tort.
629
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
Personne ne nous connaît, Eliza.
630
00:35:09,233 --> 00:35:10,609
Mais tu dois faire
ce qui est bon pour vous.
631
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
N'ai-je pas été comme une mère
à cette fille ?
632
00:35:16,782 --> 00:35:19,952
Ne suis-je pas celui qui a choisi
elle s'est levée quand elle s'est écorché le genou ?
633
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
Ou s'est séché les yeux quand
Arabelle Herbert
634
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
l'appelait la plus cruelle
des noms ?
635
00:35:25,207 --> 00:35:26,666
Ou l'a défendue auprès de son père
636
00:35:26,667 --> 00:35:28,668
quand elle a été expulsée
du collège ?
637
00:35:28,669 --> 00:35:31,713
Encore. Et pourtant, elle ne me dit rien.
Rien.
638
00:35:33,257 --> 00:35:34,465
Comment s'est passée ta journée?
639
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
Hein ? Oh.
640
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
J'ai été licencié.
641
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
M. Wormsley est enfin arrivé
au travail
642
00:35:41,890 --> 00:35:43,057
à cinq heures ce soir.
643
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
Cinq heures !
644
00:35:45,686 --> 00:35:46,853
Eh bien, je n'en pouvais plus, alors je
lui a donné une idée de mon avis.
645
00:35:46,854 --> 00:35:48,729
Oh, Barnabus, je suis désolé.
646
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Il ne me permettrait même pas
pour récupérer mes affaires.
647
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
M'a jeté dehors comme un vagabond.
648
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
J'ai ruiné mon chapeau.
649
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
Et tu sais quoi d'autre il
m'a appelé ?
650
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
Un bouffon vexatoire.
651
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
Eh bien, tu attends et tu verras
comment je l'appelle
652
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
si jamais je pose les yeux sur cet homme.
653
00:36:02,828 --> 00:36:05,496
Trente ans que j'ai donné
à la Morgue de la Ville.
654
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
Et maintenant, pour la première fois
dans ma vie, je suis...
655
00:36:09,334 --> 00:36:10,544
Je suis au chômage.
656
00:36:11,128 --> 00:36:11,920
Ah...
657
00:36:13,380 --> 00:36:15,674
Pourquoi ne sors-tu pas de
ces vêtements de travail
658
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
et je te préparerai un bon dîner ?
659
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
Ensuite, nous parlerons des choses
à travers
660
00:36:19,219 --> 00:36:20,888
autour d'un verre de sherry
près du feu.
661
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
- Oui.
- Bonne soirée.
662
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
Serait-ce le cas.
663
00:36:27,936 --> 00:36:28,979
Qu'est-ce qui ne va pas avec Barnabus ?
664
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
Il a été limogé.
665
00:36:32,608 --> 00:36:33,733
Licencié ?
666
00:36:33,734 --> 00:36:34,651
C'est ce que j'ai dit.
667
00:36:36,069 --> 00:36:37,321
Qu'est-ce qui ne va pas?
668
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais me le dire ?
669
00:36:41,033 --> 00:36:41,950
Comme quoi?
670
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
Le dîner aura lieu dans une heure.
671
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
Très bien.
672
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
Bonsoir Monsieur.
673
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
Détective Willows.
674
00:37:02,930 --> 00:37:03,847
Qu'avons-nous ?
675
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
Il a été retiré
il y a environ une heure.
676
00:37:06,558 --> 00:37:07,809
Il y a une blessure par balle
à la tête.
677
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
Et savons-nous qui il est ?
678
00:37:11,855 --> 00:37:13,230
Je pense que c'est notre homme, monsieur.
679
00:37:13,231 --> 00:37:14,524
Il correspond certainement
le descriptif.
680
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
Ah, Zebediah.
681
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
Qu'est-ce que tu as fait?
682
00:37:26,203 --> 00:37:28,705
Vous pouvez confirmer qu'il s'agit bien
votre patiente Zebediah Sawyer ?
683
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
C'est.
684
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
Est-il possible qu'il puisse
s'est suicidé ?
685
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
Le coup de feu semble avoir été
à courte portée.
686
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
À plus d'une occasion
il a exprimé des pensées suicidaires.
687
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
C'est pourquoi nous avons commencé le cours
d'électrothérapie,
688
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
mais sa consommation d'alcool s'est exacerbée
ses symptômes.
689
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
J'ai essayé de le persuader...
690
00:37:57,985 --> 00:37:59,111
arrêter.
691
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
Mais il avait un esprit chaotique.
692
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
Il est tard.
693
00:38:09,246 --> 00:38:10,998
je viendrai demain matin
de prendre une déclaration complète.
694
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Reposez-vous, docteur.
695
00:38:14,793 --> 00:38:17,004
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour l'aider.
696
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
Mais au fil des années, je suis venu
pour s'en rendre compte...
697
00:38:20,924 --> 00:38:23,010
que certaines personnes
sont au-delà de toute aide.
698
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Ce n'est pas comme toi
oublie ta clé, Clarence.
699
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Ce n'est pas mon genre de souffrir
d'une intoxication alcoolique.
700
00:38:42,487 --> 00:38:45,281
Comme demandé, j'ai visité
toutes les maisons publiques
701
00:38:45,282 --> 00:38:47,074
des Sept Cadrans hier soir
702
00:38:47,075 --> 00:38:49,326
à la recherche de ça
Zebediah Sawyer.
703
00:38:49,327 --> 00:38:52,371
Dans un cas particulièrement
établissement minable
704
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
appelé La Peste Pitt,
705
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
Je suis tombé sur un problème
avec certains locaux.
706
00:38:57,002 --> 00:38:58,461
Honnêtement, je pense que je le ferais
ont été plus en sécurité
707
00:38:58,462 --> 00:39:01,255
dans une véritable fosse à peste.
708
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
J'ai dû acheter cinq séries de...
709
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
le plus dur du whisky
710
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
pour tout le pub.
711
00:39:07,721 --> 00:39:09,096
C'est la seule raison
Je suis toujours en vie.
712
00:39:09,097 --> 00:39:11,475
Eh bien...
713
00:39:13,101 --> 00:39:13,977
merci pour vos efforts,
714
00:39:15,729 --> 00:39:18,774
mais Scotland Yard n'est plus
ayant besoin de nos services.
715
00:39:19,941 --> 00:39:21,026
Quoi? Pourquoi pas?
716
00:39:21,818 --> 00:39:22,736
Eh bien...
717
00:39:25,489 --> 00:39:27,281
parce que je viens de
reçu un télégramme
718
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
de l'inspecteur Blake.
719
00:39:29,618 --> 00:39:31,494
Un corps a été retrouvé sur
la berge de la rivière hier soir
720
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
et identifié comme
Zebediah Sawyer.
721
00:39:34,498 --> 00:39:35,290
Vraiment?
722
00:39:36,583 --> 00:39:38,167
Clarence, veux-tu s'il te plaît arrêter
m'interrogeant
723
00:39:38,168 --> 00:39:39,585
chaque fois que je mentionne
Scotland Yard
724
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
ou l'inspecteur Blake.
725
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
Tout ce que j'allais dire c'est que
726
00:39:42,297 --> 00:39:45,132
d'après mes nouveaux amis
au Plague Pitt,
727
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
M. Sawyer est bien vivant.
728
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
- Quoi?
- Oui.
729
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
Il attend le jugement
dans la prison du comté de Manchester.
730
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Barnabus.
731
00:40:28,343 --> 00:40:29,927
J'ai entendu parler de votre licenciement.
732
00:40:29,928 --> 00:40:30,679
Je suis désolé.
733
00:40:32,848 --> 00:40:34,140
On m'a demandé de
viens chercher
734
00:40:34,141 --> 00:40:35,600
mes effets personnels.
735
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
Savez-vous par hasard si
M. Wormsley est présent ?
736
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
Eh bien, personne ne semble être ici,
la porte est restée ouverte.
737
00:40:42,649 --> 00:40:45,442
M. Wormsley est sorti
et j'ai laissé la porte sur le loquet.
738
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
Pas pour la première fois.
739
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
Je suis heureux que tu sois là,
parce que j'ai besoin de votre aide.
740
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
j'aimerais regarder
les photographies
741
00:40:52,117 --> 00:40:54,035
de deux autopsies récentes,
742
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
les femmes mortes
apporté hier.
743
00:40:56,413 --> 00:40:58,706
j'ai peur
qu'en tant qu'ancien employé,
744
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
je n'ai plus le droit
accès aux locaux.
745
00:41:02,544 --> 00:41:04,087
Eh bien, je ne le dirai pas si vous ne le faites pas.
746
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
Ce serait grave
violation du protocole.
747
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Je ne peux tout simplement pas. Non.
748
00:41:08,383 --> 00:41:09,926
Mm. Non, bien sûr que non.
749
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
Eh bien, je suis ici en mode officiel
affaires de police,
750
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
alors... peut-être que si vous m'aidez,
751
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
alors je peux vous accorder la permission ?
752
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
Et vous devez récupérer votre
des choses, n'est-ce pas ?
753
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Euh...
754
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Très bien.
755
00:41:42,792 --> 00:41:43,752
Mademoiselle Scarlet...
756
00:41:45,045 --> 00:41:46,754
serais-tu si gentil
quant à m'accorder la permission
757
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
entrer à la morgue de la ville ?
758
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
Permission accordée, M. Potts.
759
00:41:55,513 --> 00:41:56,932
Maintenant, j'ai besoin de ton cerveau.
760
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
Merci.
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
Docteur Cole ?
762
00:42:35,303 --> 00:42:36,179
Mademoiselle Mason...
763
00:42:37,389 --> 00:42:38,306
Sarah...
764
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
S'il vous plaît, posez votre arme.
765
00:42:41,768 --> 00:42:43,894
Quoi qu'il arrive,
nous pouvons en parler...
766
00:42:43,895 --> 00:42:45,312
Parlez-lui.
767
00:42:45,313 --> 00:42:46,398
Pas moi.
768
00:42:46,815 --> 00:42:47,857
C'est le menteur.
769
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
C'est lui qui a encore menti
et encore et encore !
770
00:42:54,406 --> 00:42:56,199
Posez votre arme, Miss Mason.
771
00:43:10,338 --> 00:43:11,881
Sarah est ma fille.
772
00:43:15,635 --> 00:43:16,720
Sa mère...
773
00:43:17,887 --> 00:43:19,806
était un détenu
dans un asile où...
774
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
J'étais le médecin résident.
775
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Elle était si belle.
776
00:43:30,608 --> 00:43:31,735
Tellement fragile...
777
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
Nous sommes tombés amoureux.
778
00:43:37,699 --> 00:43:38,742
Je savais que c'était mal...
779
00:43:40,410 --> 00:43:41,869
c'est pourquoi j'ai quitté mon poste,
780
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
et je ne l'ai jamais revue.
781
00:43:46,916 --> 00:43:48,877
Je ne savais pas qu'elle l'était
avec enfant,
782
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
ou qu'elle est morte en couches.
783
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
Je ne l'ai découvert que des années plus tard
à travers
784
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
quelques recherches que je faisais
au Woolwich Workhouse.
785
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
Là, j'ai trouvé un dossier sur Sarah.
786
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
À ce moment-là, elle était partie,
mais...
787
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
J'étais déterminé à la retrouver.
788
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
Je travaillais dans une blanchisserie.
789
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
C'était une existence misérable.
790
00:44:18,698 --> 00:44:19,741
Un jour...
791
00:44:20,742 --> 00:44:22,409
Le docteur Cole est venu faire
une étude sur la santé
792
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
des filles qui travaillaient là-bas.
793
00:44:24,788 --> 00:44:27,415
Il semblait avoir pitié de moi
en particulier,
794
00:44:27,749 --> 00:44:28,833
et m'a accueilli.
795
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
Il ne me l'a jamais dit
qui il était vraiment.
796
00:44:35,507 --> 00:44:37,424
L'homme allongé à la morgue
797
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
n'est-ce pas votre patient,
Zebediah Sawyer, n'est-ce pas ?
798
00:44:41,721 --> 00:44:44,181
Contrairement aux deux femmes, il ne
il a des marques sur ses poignets
799
00:44:44,182 --> 00:44:46,184
de l'électrothérapie
tu as dit que tu lui avais donné.
800
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Il s'appelle Franklin Sloane.
801
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
C'était un détective privé qui
m'a aidé à retrouver Sarah.
802
00:44:58,363 --> 00:45:00,573
Il y a deux semaines,
il s'est présenté à ma porte, ivre.
803
00:45:01,950 --> 00:45:03,493
Il avait des dettes de jeu,
804
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
et j'ai essayé de me faire chanter.
805
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
J'ai refusé de le payer.
806
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
Mais quand j'ai découvert qu'il avait
a rendu visite à Sarah,
807
00:45:13,253 --> 00:45:16,922
Je savais qu'il lui révélerait
qui j'étais vraiment.
808
00:45:16,923 --> 00:45:18,632
C'est à ce moment-là que tu as eu l'idée
le blâmer
809
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
pour la mort des deux femmes.
810
00:45:20,927 --> 00:45:22,886
Tu lui as donné l'identité
d'un ancien patient
811
00:45:22,887 --> 00:45:24,889
tu savais qu'il était enfermé
dans la prison de Manchester.
812
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
Donc, si Sloane ne l'a pas fait
empoisonnez-les...
813
00:45:29,185 --> 00:45:30,145
qui l'a fait ?
814
00:45:31,563 --> 00:45:32,313
C'était moi.
815
00:45:33,773 --> 00:45:36,191
J'ai fait une erreur.
816
00:45:36,192 --> 00:45:38,360
J'ai été confus par les différents
dosages de médicaments
817
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
et mélangé les informations
sur les étiquettes.
818
00:45:41,990 --> 00:45:43,408
Tout cela...
819
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
c'est ma faute.
820
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
C'est moi qui suis à blâmer,
pas Sarah.
821
00:45:50,832 --> 00:45:54,669
Le pauvre enfant n'avait pas
il a longtemps appris à lire et à écrire.
822
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Je l'ai poussée...
823
00:45:58,173 --> 00:45:59,215
trop dur.
824
00:46:01,509 --> 00:46:03,386
Je lui en ai trop donné
responsabilité.
825
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
J'étais tellement fier d'elle.
826
00:46:09,184 --> 00:46:11,603
Donc tu as blâmé Sloan pour protéger
ta fille.
827
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
Et puis tu l'as tué.
828
00:46:15,815 --> 00:46:17,734
Pas avant de l'avoir dit à Miss Mason
la vérité.
829
00:46:21,779 --> 00:46:23,072
Ce matin...
830
00:46:23,364 --> 00:46:25,073
Je me suis réveillé pour trouver une enveloppe
831
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
avait été glissé sous ma porte
dans la nuit.
832
00:46:29,245 --> 00:46:30,371
Il y avait un dossier dedans...
833
00:46:31,539 --> 00:46:32,707
où j'ai appris ça...
834
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
Le docteur Cole était mon père.
835
00:46:39,714 --> 00:46:42,717
J'étais tellement en colère et confus.
836
00:46:43,885 --> 00:46:45,053
En colère...
837
00:46:45,637 --> 00:46:47,221
elle a ramassé mon revolver.
838
00:46:47,222 --> 00:46:49,849
Elle ne voulait pas me faire de mal...
839
00:46:50,183 --> 00:46:52,977
Le même revolver utilisé pour mettre
une balle dans la tête de Sloane.
840
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
841
00:47:05,657 --> 00:47:06,949
Eh bien, étant donné les circonstances,
842
00:47:06,950 --> 00:47:08,659
si Miss Mason met dedans
un plaidoyer de culpabilité,
843
00:47:08,660 --> 00:47:10,203
Je suis presque sûr qu'elle le fera
éviter une peine de prison.
844
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
Le docteur Cole, par contre...
845
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
As-tu toujours ce whisky
dans votre bureau ?
846
00:47:18,336 --> 00:47:20,213
Suggérez-vous d'être vu
entrer dans mon bureau ?
847
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
Ensemble?
848
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
Très drôle.
849
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
Bonne nuit, détective Willows.
850
00:47:32,433 --> 00:47:33,935
Mlle Summers. Bonne nuit à toi.
851
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
Y avait-il autre chose que toi
tu voulais me dire ?
852
00:47:40,400 --> 00:47:41,234
Ou me demander ?
853
00:47:42,569 --> 00:47:43,736
Non, je ne pense pas.
854
00:47:44,404 --> 00:47:45,445
Honte.
855
00:47:46,531 --> 00:47:47,532
Parce que je suis libre ce soir.
856
00:47:49,576 --> 00:47:50,701
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
857
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
je dois aller chercher le bébé
des gardiens.
858
00:47:52,996 --> 00:47:54,413
Oh, je, je n'avais pas réalisé...
859
00:47:54,414 --> 00:47:55,623
Elle n'est pas à moi...
860
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
Elle est à ma sœur.
Elle vit avec moi.
861
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
C'est une longue histoire.
862
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
Eh bien... bonne nuit,
Détective Willows.
863
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
Mais... je suis libre demain soir ?
864
00:48:21,065 --> 00:48:23,317
Je suis content que tu aies changé d'avis
à propos de travailler sur l'affaire.
865
00:48:24,736 --> 00:48:27,113
Le résultat aurait pu être
très différent.
866
00:48:28,197 --> 00:48:29,365
Vous auriez compris.
867
00:48:30,325 --> 00:48:31,409
Probablement, oui.
868
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
Élise...
869
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
Vous n'avez pas besoin de le dire.
870
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
Tu ne sais pas ce que j'allais
dire.
871
00:48:39,959 --> 00:48:42,085
Tu allais dire que moi
croyant que je peux nous garder
872
00:48:42,086 --> 00:48:45,340
dans une sorte de bulle, ce n'est pas
seulement enfantin, mais irréaliste.
873
00:48:47,467 --> 00:48:48,801
J'allais dire...
874
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
en tant qu'ancien militaire,
875
00:48:52,680 --> 00:48:54,932
structure et contrôle
coule dans mes veines.
876
00:48:56,559 --> 00:48:58,352
Mais au fil des années
J'ai appris ça
877
00:48:58,353 --> 00:49:00,605
essayer de trop contrôler
de votre vie est futile.
878
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
Et quand tu t'arrêtes
j'essaie de le faire,
879
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
c'est là que le vrai
la liberté réside.
880
00:49:11,741 --> 00:49:13,034
Oh, et il y en a un de plus
chose...
881
00:49:14,160 --> 00:49:15,911
Bonté. je ne sais pas combien
plus de sagesse que je peux prendre.
882
00:49:18,498 --> 00:49:20,374
Le fardeau de cette situation
pourrait être atténué
883
00:49:20,375 --> 00:49:21,751
si tu te confiais
chez quelqu'un.
884
00:49:23,503 --> 00:49:24,712
Quelqu'un d'autre que moi.
885
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Barnabus ?
886
00:49:41,979 --> 00:49:43,146
Barnabus ?
887
00:49:43,147 --> 00:49:44,356
Ah.
888
00:49:44,357 --> 00:49:45,732
Tu prépares le dîner ?
889
00:49:45,733 --> 00:49:48,068
En effet, je le suis, ma bien-aimée.
890
00:49:48,069 --> 00:49:50,196
Maintenant, asseyez-vous, levez les pieds,
891
00:49:50,488 --> 00:49:53,323
et je vais te chercher
un bon verre de sherry.
892
00:49:53,324 --> 00:49:54,492
Qu'est-ce qui a provoqué tout cela ?
893
00:49:56,035 --> 00:49:57,954
J'ai décidé que cela ne servait à rien
se morfondre,
894
00:49:58,246 --> 00:50:01,039
donc, jusqu'à ce que je reçoive un complet et
excuses satisfaisantes
895
00:50:01,040 --> 00:50:02,708
de M. Wormsley,
896
00:50:02,709 --> 00:50:05,877
je serai en charge
des tâches ménagères.
897
00:50:05,878 --> 00:50:07,295
j'ai plutôt hâte
donner à cette cuisine
898
00:50:07,296 --> 00:50:08,588
un nettoyage de printemps.
899
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
Peut-être même un peu
réorganiser.
900
00:50:11,050 --> 00:50:14,053
Oh, alors, le ragoût...
901
00:50:14,679 --> 00:50:16,096
laisser mijoter doucement.
902
00:50:16,097 --> 00:50:19,307
Alors... avant d'ajouter mes dumplings,
903
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
juste le temps de récupérer ça
bouteille de sherry, mon bijou.
904
00:50:21,686 --> 00:50:26,023
- Ah.
- Ah. Écusez-moi.
905
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
Ravi de le voir
tellement content à nouveau.
906
00:50:29,277 --> 00:50:30,236
Mm-hmm.
907
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
Ivy, il y a quelque chose
que je dois te dire
908
00:50:36,868 --> 00:50:39,120
à propos de moi
et l'inspecteur Blake.
909
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
J'écoute.
910
00:50:45,001 --> 00:50:46,669
Eh bien, il vient dîner, alors
nous devons définir une place supplémentaire.
911
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
Et?
912
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
Et...
913
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
nous profitons actuellement
un calme,
914
00:50:59,599 --> 00:51:00,725
très privé....
915
00:51:02,393 --> 00:51:04,227
cour.
916
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Bon sang, je n'en avais aucune idée.
917
00:51:06,981 --> 00:51:08,690
Tu es un terrible menteur.
918
00:51:08,691 --> 00:51:10,192
Et tu n'aurais pas dû
me l'a caché.
919
00:51:10,193 --> 00:51:12,152
Et tu ne devrais pas écouter
aux portes.
920
00:51:12,153 --> 00:51:14,572
Vous et l'inspecteur Blake.
921
00:51:15,114 --> 00:51:17,992
C'est de la musique à mes oreilles.
922
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Mais s'il te plaît, garde ça pour toi
pour l'instant,
923
00:51:20,077 --> 00:51:21,536
nous travaillons toujours
notre arrangement.
924
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
Mes lèvres sont scellées.
925
00:51:23,122 --> 00:51:25,249
Une bouteille de sherry.
926
00:51:26,667 --> 00:51:29,294
Barnabus, inspecteur Blake
nous rejoint pour le dîner.
927
00:51:29,295 --> 00:51:30,504
Ah.
928
00:51:32,131 --> 00:51:33,465
Je l'ai invité.
929
00:51:33,466 --> 00:51:35,468
Plus on est de fous, plus on est de fous.
930
00:51:35,676 --> 00:51:38,261
Nous pouvons profiter d'un bon long jeu
de gin rami après le dîner.
931
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
Nous quatre, toute la soirée,
932
00:51:40,348 --> 00:51:41,890
remettre le monde en ordre.
933
00:51:41,891 --> 00:51:43,934
Oh, ça ne sera pas merveilleux ?
934
00:51:43,935 --> 00:51:46,312
Merveilleux.